Scout胜负手后续，从赛场隐忧到破局之道|九游体育在线直播

英译汉部分

翻译：我有孤独和啤酒鸭 审校：Vicky 编辑：Gocatti 转载请注明来源及译者

哈珀·李（Harper Lee）不过是个平凡女子，谁能想到，一部《杀死一只知更鸟》竟让她声名鹊起，连她本人都始料未及。

“那种感觉就像被人当头一棒，直接打昏过去。”李在1964年接受采访时如是说，她于今年辞世，享年89岁。

“我一开始根本没指望这本书能卖得动，我原本只盼着评论家们能给我个痛快，让这本书悄无声息地‘死’去，别对我太苛刻，可与此同时，我又隐隐希望有人能喜欢它，给我一点鼓励。”

《杀死一只知更鸟》或许算不上“伟大的美国小说”，但它很可能是过去70年间最广为人知的美国作家小说作品。

李的文笔细腻而不失优雅,九游体育在线她擅长透过孩童的眼睛去描绘世界，这份天赋备受赞誉，而这部小说之所以能经久不衰，还在于它一册之内，包罗万象。

《杀死一只知更鸟》既是一部成长小说，也是一部法庭惊悚故事；既是南方文学，也是时代画卷；既关乎阶级，也涉及种族。“我唯一想做的，就是成为阿拉巴马南部的简·奥斯汀。”她曾这样说道。

李的故事,九游体育在线直播本质上就是她作品的故事，也是她如何面对成功的故事。

她热情洋溢,风趣睿智，喜欢打高尔夫、钓鱼，爱吃麦当劳，爱拿玉米粒儿喂鸭子，酷爱读书，也乐于出入剧院和音乐会。

只是她不愿在公众面前谈论这些。《杀死一只知更鸟》出版于1960年，正值民权运动风起云涌之际，小说一经问世便大获成功，且热度经年不减。

故事的主人公是一个绰号叫“斯考特”的女孩，在大萧条时期的美国南方小镇长大，一名黑人被诬告强奸白人女性，斯考特的父亲——一位坚韧不拔的律师，不顾威胁与非议，毅然为其辩护。

《纽约客》盛赞此书“笔法纯熟、朴实无华、构思精巧”，该书荣获普利策奖，并于1962年被改编成一部令人难忘的电影。

《杀死一只知更鸟》激励了一整代年轻律师和社会工作者，尽管因涉及种族议题和强奸情节而偶遭下架，它始终是美国各地中学的必读书目，也是城市乃至全国阅读计划的热门选择。

截至2015年,该书销量已突破4000万册。

1991年,美国国会图书馆就“影响人一生的书”展开调查，《杀死一只知更鸟》仅次于《圣经》，高居第二。

随着作品声名日隆,李本人却愈发远离公众视野，起初，她尽职尽责地推广自己的作品，频繁接受媒体采访，撰写自述文章，发表演讲——还曾面对西点军校的学员讲过话，但自20世纪60年代中期起，她开始婉拒采访，直至晚年，始终坚决回避任何关于自己作品和职业生涯的公开评论。

尽管小说广受欢迎,学界却鲜少将其与南方其他九游体育平台作家的作品相提并论，出版数十年后，学术期刊上关于它的研究文章依然寥寥无几。

有批评者认为这部小说过于天真、多愁善感，指责它轻描淡写3K党的危害，主张依靠个人感化而非集体行动来推动变革。

汉译英部分

翻译：史密斯

本公司为大型国有房地产上市公司,拥有国家一级房地产开发资质，连续五年蝉联中国房地产行业领导品牌。

We are a large state-owned real estate listed company, holding the nation's highest qualification for property development. For five consecutive years, we have been recognized as a leading brand in China's real estate industry.

2006年7月,公司股票在上海证券交易所挂牌上市，截至2014年底，公司总资产突破3600亿元人民币，签约销售额达1366.76亿元。

In July 2006, our company was listed on the Shanghai Stock Exchange. By the end of 2014, our total assets had surpassed RMB 360 billion, with contracted sales reaching RMB 136.676 billion.

公司成立于1992年,经过十年稳健发展，于2002年顺利完成股份制改造，此后开始实施全国化战略，强化专业化运营，连续实现跨越式增长。

Founded in 1992, the company underwent a successful shareholding reform in 2002 after a decade of steady growth. Since then, we have rolled out a nationwide expansion strategy and sharpened our professional expertise, achieving leapfrog development year after year.

公司已形成以广州、北京、上海为核心，覆盖全国57个城市的战略布局，旗下拥有292家控股子公司，业务涵盖房地产开发、建筑设计、工程施工、物业管理、销售代理、商业会展及酒店经营等相关领域。

To date, we have established a nationwide footprint spanning 57 cities, anchored by Guangzhou, Beijing, and Shanghai, with 292 wholly-owned subsidiaries. Our business spans property development, architectural design, engineering construction, property management, sales agency, commercial exhibitions, and hotel operations.

公司坚持以商品住宅开发为主,适度发展持有型经营性物业，住宅开发方面，我们逐步打造出四大产品系列，构建了多元化优质住宅的创新格局，覆盖中高端住宅、公寓、别墅等多种物业形态。

Our core business remains residential property development, complemented by a measured expansion into income-generating commercial properties. On the residential front, we have developed four flagship product lines, creating an innovative portfolio of diversified, high-quality housing that encompasses mid-to-high-end residences, apartments, and villas.

商业物业方面,公司业务涵盖写字楼、高端休闲地产、星级酒店、商贸会展中心、购物中心及城市综合体等，具备多品类物业综合开发的雄厚实力。

On the commercial side, our portfolio includes office buildings, high-end leisure properties, star-rated hotels, trade and exhibition centers, shopping malls, and HOPSCA complexes, underscoring our robust capability to develop a wide array of property types.

---

译文讨论群

本群仅限讨论实务试题翻译 入群需先留言点评译文或后台回复译文修改意见